Naar de ziekenboeg. Daniël is aan straling blootgesteld.
Stuur onmiddellijk 'n medisch team.
Medisch team naar Alpha 2.
- Wat is er gebeurd ? - Dat is 'n beetje vaag.
We waren er niet bij toen het gebeurde.
- Raak me niet aan. - Hij is misschien nog radioactief.
We gaan hem afschrobben.
- Wat was 't en hoeveel ? - Een apparaat
met 'n onstabiele variant van naqahdah.
Z'n rechterhand is blootgesteld
aan acht, negen graden neutronstraling via direct contact.
Lichaam blootgesteld aan meer dan zeven.
Dat is dodelijk.
Op de plaats rust.
Dr. Fraiser zegt dat we nu niets voor Dr. Jackson kunnen doen.
Vertel intussen eens wat er is gebeurd.
Zoals u weet, is Kelowna een van de drie grootste landen op 4C3.
We hebben inmiddels vastgesteld dat hun ontwikkeling vergelijkbaar is
met die van ons in de jaren '40.
De spanningen tussen de landen lopen duidelijk op.
Zoiets als 'n koude oorlog.
De Kelownans hebben hun poort 15 jaar terug ontdekt
samen met 'n aantal Goa'uld-voorwerpen in 'n oude tempel.
- Ze weten nog niet veel van de poort. - Maar ze zijn leergierig.
Ze stonden klaar om eventueel technologieën uit te wisselen.
Ongelooflijk. Het is 'n eer om u te ontmoeten. Ik ben Jonas Quinn.
Eerste adviseur van de hoge minister.
- De bewaking hier is niet mis. - U hebt vast wel te horen gekregen
dat hier een strikt geheim en belangrijk onderzoek plaatsvindt.
Daniël Jackson.
Kolonel Jack O'Neill, majoor Sam Carter,
en die lange stille is Teal'c.
Uw komst op onze planeet is een buitengewone gebeurtenis.
Het is me 'n eer u rond te leiden. Komt u mee ?
- Hij is adviseur van de hoge minister. - Zoiets als onze president.
Jonas was verantwoordelijk voor de ethische kant van 't onderzoek.
Gezwam.
Hij had meerdere studies voltooid aan hun top onderwijsinstelling:
- Sociale wetenschappen, geschiedenis. - Het was 'n wat je.
Hij kon 't prima vinden met Daniël.
Als we de voorwerpen mogen zien, doe ik een koolstof datering.
- Zo stel ik vast hoe oud de tempel is. - Dat kan ik vast wel regelen.
De archeologen denken dat dit pas 't topje van de ijsberg is.
- Er was veel tekst in vreemde talen. - Teal'c en ik helpen daar wel bij.
Uw kennis en expertise komen zeker tegen 'n prijs, kolonel.
- Daarom bent u hier. - Begrijp me niet verkeerd.
We willen heel graag helpen.
Maar dat is wel 's verkeerd uitgepakt voor ons.
We twijfelen niet aan wat u te bieden hebt...
We willen u eerst beter leren kennen.
Hopelijk hebben we ook veel waardevolle dingen voor u.
Deze kant op.
We kunnen naar binnen.
Dit is Tomis Lee.
Hij overziet de ontwikkeling van ons belangrijkste project.
Tomis, dit is SG-1 van de planeet aarde.
Aangenaam.
Wat is dit ?
De kern van dit instrument lag in 'n oude tempel
van 'n ras dat Guld werd genoemd.
- Goa'uld. - Werkelijk ?
Het is 'n mineraal met 'n bijzonder onstabiele radioactiviteit.
Er zijn enorme uitbarstingen van energie mee mogelijk.
In onze vertaling van de teksten heet dit vreemde element naquadria.
Naqahdah.
Dat woord zijn we daar ook tegengekomen.
Dit is absoluut naquadria.
Is 't een middel om energie mee op te wekken ?
Niet helemaal.
Ze waren bezig 'n bom te maken.
Ze waren nog helemaal niet in staat er 'n wapen mee te vormen,
maar het had de kracht van 'n naqahdah-raket.
De Kelownans voelden zich bedreigd door hun buurlanden
en dat wapen moest hun vrijheid waarborgen.
Bij zo'n situatie moeten we dus juist niet betrokken raken.
Daar hoeven we ons vast geen zorgen om te maken.
Hoezo ?
Ze willen onze hulp niet meer.
Hangt dat samen met hoe Dr. Jackson besmet is geraakt ?
Wij verkenden de stad. Daniël was in het onderzoeksgebouw met Jonas.
Hij deed z'n uiterste best om duidelijk te maken
dat een bom hun problemen niet zou oplossen.
- Maar we weten niet... - Wat weet u eigenlijk wel ?
Zij beweren dat Daniël hun onderzoek heeft willen saboteren.
- Ze liegen, generaal. - Ik geloof ook niet dat dit waar is.
Hij mocht terug vanwege de omstandigheden.
Maar ze wilden ons daar gewoon niet meer hebben.
Maar ze eisen dat hij terugkomt om daar terecht te staan,
als hij 't overleeft.
Wat zegt Dr. Jackson zelf ?
Misselijkheid, rillingen en stuiptrekkingen en iets wat ataxie heet.
Huid en ingewanden ontsteken en degenereren. Dat heet afsterving.
Gezien de hoeveelheid straling gebeurt dat bij mij binnen 10, 15 uur.
Ik verdrink in m'n lichaamssappen of bloed dood.
Daar bestaat geen medische behandeling voor.
Niet die wij kennen.
We hollen niet naar andere werelden als er iemand op sterven ligt.
Mijn leven is niet meer waard dan dat van iemand anders.
- Wat is er gebeurd ? - Doet er niet toe.
Jawel.
Je wilde helemaal niets saboteren.
Er gebeurde 'n ongeluk.
De medewerkers daar hebben de schuld op mij afgeschoven.
- En dat vind je goed ? - Nee, maar ik kan er niets aan doen.
Wel waar.
Als ze mij de schuld willen geven, los ik niets op door 't te ontkennen.
10.000 jaar terug deed 'n Goa'uld hetzelfde wat zij nu doen,
en de planeet ontplofte bijna.
Dat probeerde ik over te brengen.
Ze gaan die bom maken en ze laten zich nergens door weerhouden.
De Asgards geven geen antwoord. We proberen Jacob Carter,
maar die is bezig om de laatste geheime Tok'ra's te redden.
Generaal, we weten van het bestaan van 'n sarcofaag.
Het missierapport van SG-3 van twee maanden geleden.
We kennen de negatieve effecten daarvan.
Daniël heeft er al tien keer in gezeten. Dus 'n keertje meer of minder...
In dat rapport staat duidelijk dat de sarcofaag zwaar bewaakt wordt.
Hem terughalen zou 'n groot aantal slachtoffers eisen,
daarom heb ik het toen ook niet laten doen.
Denk niet dat u hier als enige emotioneel bij betrokken bent.
- Heb je wat ? - Ik heb berekeningen gemaakt.
- Kunnen die Daniël helpen ? - Helaas niet.
Via de hoeveelheid straling die hij gehad heeft,
heb ik de energie berekend die door 't experiment opgewekt zou zijn.
- Ja ? - Het is onvoorstelbaar veel.
Een heel klein beetje van dat onstabiele element
gaf 'n grotere stoot energie af dan ik ooit mogelijk had geacht.
Veel meer dan 'n naqahdah-wapen had gekund.
Er is 'n enorme nucleaire reactie nodig om er ook maar bij in de buurt te komen.
En dus ?
Dit kan de ontbrekende schakel zijn voor de soort energie
die nodig is voor 'n venster naar de hyperruimte.
Of voor die schilden waarmee de Goa'ulds hun schepen beschermen.
We moeten dat element hebben.
Hun regering denkt dat Dr. Jackson hun onderzoek wou saboteren.
Dat is gelogen. Ze gebruiken hem als zondebok.
Hij had z'n afkeuring van hun project voor het ongeluk verwoord.
Dat komt de verhoudingen niet ten goede.
Verhoudingen ? Het gaat hier om Daniël z'n leven.
Ik weet precies hoe u zich voelt.
Maar dat element kan echt van onschatbare waarde zijn.
Ik stel 'n brief op aan hun leiders.
U kunt niet capituleren. Ze liegen dat 't gedrukt staat.
Dat weet hun regering niet.
Ze hebben weinig reden om ons te geloven
als 't gezichtsverlies betekent als ze de waarheid erkennen.
Dan zijn ze te ver in 't nadeel bij verdere onderhandelingen.
U kunt niet toegeven dat Daniël schuldig is.
Dat doe ik echt niet. Ik zeg dat hij niet onder orders handelde,
en dat we dergelijke acties niet gedogen, wat waar is.
Hopelijk maken we zo de weg vrij voor verdere diplomatieke onderhandelingen
om 'n vriendschappelijke handel in naquadria op te bouwen.
Ik beveel u om de brief af te leveren.
Tot uw dienst.
Wat een verrassing.
Ik heb 'n brief van mijn meerdere voor uw leiders.
Dat is 'n verontschuldiging.
Vergeet 't maar. We weten dat je liegt dat je barst.
- Hoe gaat 't met Dr. Jackson ? - Niet goed.
Dat spijt me. Twee van onze mensen zijn dood, de andere twee nog net niet.
Hun dood was afschuwelijk.
Mijn meerdere wil geen tijd verspillen aan 't ontkennen van de beschuldigingen.
Dat is heel verstandig.
Waarom wil uw regering eigenlijk nog contact met ons ?
We willen dat spul waar jullie mee bezig zijn.
Mijn regering denkt er nog steeds over te kunnen onderhandelen.
Er is niet veel naquadria en 't is uiterst kostbaar.
Ik betwijfel of mijn regering dat toestaat.
Dat dacht ik al.
- Daarom ben ik hier. - Ik begrijp 't niet.
Ik ben alleen die brief komen brengen om jou te zien.
- Waarom ? - Omdat Daniël op sterven ligt.
Zoekt u nu iemand die u de schuld kunt geven ?
Ik laat jou zijn naam niet bezoedelen.
Het zal me jeuken hoeveel die troep waard is.
Over mijn lijk zal m'n regering verklaren dat Daniël schuldig is.
- Wat wilt u van me ? - Dat je de waarheid zegt.
Dat gaat niet.
Al wou ik 't, als de rest me afvalt...
Jij en je vriendjes zijn 'n stel vieze leugenaars.
Je wilt je eigen domme fouten verbergen.
We hebben dit wapen heel erg hard nodig.
Anders kunnen we in handen vallen van onze vijanden
die aan hun eigen krachtige wapens werken.
We doen alles wat nodig is voor onze vrijheid en langdurige vrede.
Ik wil even iets duidelijk maken. Dat wilde Daniël nu juist overbrengen.
Zo'n groot vernietigingswapen heeft maar een doel.
Je kunt denken dat 't vrede en vrijheid oplevert, maar ik verzeker je
dat 't nooit 't gewenste effect zal hebben, tenzij je 't minstens een keer gebruikt.
Even dat je 't weet: Wij willen dat spul
omdat we er verdedigingsschilden mee willen maken.
Maar ga vooral je gang.
Blaas jezelf maar allemaal op.
Hij ziet er vreselijk uit.
Dat wordt ook nog heel snel veel erger.
Je doet vast al het mogelijke.
Slaapmiddelen en pijnstillers. Meer kunnen we niet doen.
Je hebt geen idee hoeveel pijn hij zal lijden.
Dit gaat recht tegen alles in wat ik ooit heb geleerd,
maar hij zou er veel meer aan hebben als ik...
Ik heb dit niet eerder voorgesteld omdat...
Ik weet eigenlijk niet hoe dit ding werkt.
Misschien wordt het alleen maar erger.
Hij krijgt 'n toeval. Vijf valium.
Leg hem op z'n zij.
Valium toegediend. Hou beademing gereed.
Twee gram magnesiumsulfaat. Leg 'm rustig terug.
Langzaam.
Je lot ligt in jouw handen.
Ik wou alleen even...
Ik ben hier zo slecht in.
Dat klopt.
Dus Sam denkt dat de naquadria heel belangrijk kan zijn.
Als we 't te pakken krijgen.
Al heeft 't misschien niet gebaat, ik heb Jonas je standpunt uitgelegd.
Hij zit in 'n lastig parket.
Dit wordt niet op jou afgeschoven. Wat er ook op het spel staat.
Waarom doe je dat ?
Omdat ondanks het feit
dat je 'n enorm lastig ventje bent geweest de laatste vijfjaar,
ik misschien toch...
eigenlijk wel...
bewondering voor je heb.
Denk ik.
Wat fijn.
Dit wordt niet 't laatste wat er op je officiële rapport komt.
Oma.
Oma Desala.
Ik had al het gevoel dat ik je kende, maar je ziet er anders uit.
Stralend licht, in 'n feest van vonken.
Je knippert met je ogen en je hebt 't al gemist.
O.
Wat bedoelde je dat mijn lot in mijn handen ligt ?
Als de geest verlicht is, wordt de ziel bevrijd en doet het lichaam er niet toe.
Je hebt 't over opstijgen.
Het opstijgen naar een hogere vorm van bestaan.
Bedoel je dat ik dat kan, dat ik kan worden zoals jij ?
Je moet de reis afmaken die je begonnen was op Kheb.
Alleen dan kun je je weg vinden naar het grote pad.
- Wat moet ik dan doen ? - Je last verlichten.
Goed, bij deze dan. Wat volgt daarna ?
Schuil niet in laag gras als je lang bent.
Ik heb echt geen tijd voor dit soort gesprekken.
Je vindt geen verlichting door van de dood weg te rennen.
- Zeg wat ik moet doen. - Veel wegen leiden tot het grote pad.
Alleen wie wil, vindt zijn weg.
Goed, ik wil.
Vooruit maar. Doe wat je altijd doet.
Laat me gloeien.
De rivier vertelt geen leugens,
maar langs de oever hoort de oneerlijke man ze toch.
Juist.
Ik dacht wel dat 't geen makkie werd.
Wat doe je hier ?
Uw commandant was zo aardig om mij toegang te verlenen.
Dit is voor u.
Naquadria.
Ik heb zoveel mogelijk meegenomen.
Waarom ?
Dat ongeluk liet zien hoeveel vermogen dat wapen heeft:
meer dan ooit eerder was waargenomen.
Ik weet niet wat erger was, om mijn collega's zo te zien omkomen,
of de vreugde van de leiders,
toen ze hoorden waartoe dit wapen wel niet in staat was.
Ze vroegen wanneer ze 'n demonstratie konden zien.
Ik heb ze verteld wat er echt gebeurd is.
Ik heb dat boek van je gelezen.
Nu al ? Ik heb 't je pas gisteravond gegeven.
Ik studeer snel. Daarom heb ik deze baan op mijn leeftijd.
Het kan z'n nut hebben bij de vertalingen.
Ik had meer enthousiasme verwacht.
Ik ben alleen nieuwsgieriger naar wat er buiten de sterrenpoort gebeurt.
De problemen tussen de landen van je planeet
zullen verbleken bij alles wat je daar buiten zult aantreffen.
Tot je ons meer vertelt, kan ik niet veel anders doen.
Je hebt eigenlijk het bewijs al hier op je eigen planeet gezien.
Die tempel was van 'n machtig, technologisch ontwikkeld ras.
Uit je foto's leid ik af dat 'n catastrofale explosie hen weggevaagd heeft.
Onze wetenschappers denken dat er 10.000 jaar terug 'n komeet is ingeslagen.
Daarmee was dan die beschaving afgelopen.
Of dat ras was ook aan 't experimenteren en 't ging vreselijk mis.
Als 't klopt wat je zegt over de mogelijke vijanden in onze melkweg,
zijn deze wapens harder nodig dan ooit.
Dat kan, maar 'n paar wijze mensen hebben me geleerd
dat 'n plotselinge sprong in wapentechnologie
'n beschaving kan verwoesten.
Wil je ons deze technologie onthouden ?
Ik weet niet wat er met of zonder dat wapen gebeurt. Ik wou alleen...
dat het anders kon.
De energie vertienvoudigt zich.
Ongelooflijk.
Zagen jullie dat ?
Omlaag.
Blijf van 't raam vandaan. De straling gaat er doorheen.
- Wat gebeurt er ? - Hij kan ontploffen.
We moeten de kern weghalen.
Ik schaam me
dat ze 't niet konden opbrengen om de heldendaad van Dr. Jackson te erkennen.
Hij heeft miljoenen levens gered.
Er kunnen nog steeds miljoenen omkomen.
De toekomst is nooit zeker. Je hebt velen gered zonder aan jezelf te denken.
Ik had dat wapen kunnen vernietigen.
Je denkt dat je nog niet klaar bent.
Ik weet niet eens waarom ik eigenlijk aan die hele reis begonnen ben.
Moet je eerlijk zijn tegen jezelf ?
Dan is m'n hele leven 'n grote mislukking.
Jonas is van gedachten veranderd.
Hij heeft naquadria gestolen.
Hij heeft 'n groot risico genomen, en dat komt door jou.
Dat kan heel belangrijk zijn en ik wil dat jij dat weet.
Je hebt 'n goede invloed op mensen, Daniël.
Zoals jij alles bekijkt.
Ik ben er ook door veranderd.
Ik zie wat echt belangrijk is.
Waarom zeggen we niet wat we echt voelen ?
Ik hoopte altijd maar dat je dat wel wist.
Je kunt geen verlichting bereiken als je jezelf niet waardig vindt.
Dan zitten we met 'n probleem.
Dit heb ik van jou gekregen.
Zijn geest zou ooit de eigenaar in het hiernamaals dienen.
Bedankt. Ik ben nog niet dood, maar het ziet er niet al te best uit.
Als je sterft, Daniël Jackson,
weet dan dat ik geloof dat de strijd tegen de Goa'ulds
een van zijn beste krijgers heeft verloren.
En ik een van mijn beste vrienden.
Omdat 't zo duidelijk is, duurt 't zo lang voor je 't ziet.
Als je meteen weet dat het kaarslicht vuur is,
is 't eten al lange tijd terug gekookt.
Dat zei de monnik op Kheb ook. Ik begrijp 't nog steeds niet.
Waarom vind je dat je gefaald hebt ?
- Je hebt de aardse sterrenpoort geopend. - Ik heb alleen de code ontdekt.
Daarna heb je meteen de mensen van Abydos van het kwaad bevrijd.
Sha're.
Ik had gewoon met haar kunnen leven.
Maar ik moest zo nodig verder.
Ik heb de poort opgegraven. Het is mijn schuld wat haar overkomen is.
Ik heb Sha're noch Sarah weten te redden.
Voor elke Goa'uld die ik heb opgeruimd, kwam er een terug.
Ik heb af en toe vast wat goed gedaan, maar er is niets door veranderd.
Die taken waren grote beproevingen.
- Misschien te zwaar om te volbrengen. - Spreekt dat me vrij ?
Moet je verder tot je verlossing voor je fouten hebt gevonden ?
Nu niet meer, niet als ik dood ben.
Precies.
Jij zei dat alleen ik mezelf kon beoordelen.
Dus hoe graag ik ook verlichting wil, of wat 't ook maar is,
als ik naar m'n leven kijk, vind ik niet dat ik het heb verdiend.
Het succes of het falen van je daden vormen niet de som van je leven.
Je kunt de geest niet wegen. Beoordeel jezelf aan de hand van je bedoelingen
en de kracht waarmee je de obstakels op je pad hebt aangepakt.
Dat kan ik niet.
Iedereen probeert je te vertellen hoe belangrijk je bent.
Dat je de dingen ten goede hebt veranderd.
Niet voldoende.
Het heelal is wijds en wij zijn zo klein.
Er is maar een ding dat we zelf in de hand hebben.
Wat dan ?
Of we goed of kwaad zijn.
Ze weten natuurlijk niet dat ik hier ben.
Gelukkig kon ik onze sterrenpoort gebruiken.
Als ik op de terugweg betrapt word, zullen ze me als 'n verrader zien.
- Wat wil je ? - Mijn volk zal nooit z'n steun geven
aan een oorlog die tot totale verwoesting leidt.
Onze leiders zien gewoon geen andere oplossing.
Beloof me dat als u zulke defensietechnologieën ontwikkelt
zoals die schilden, u ze aan mijn regering doorgeeft.
- Natuurlijk. - Ongeautoriseerd inkomend wormgat.
Wacht hier.
- Het is 'n Tok'ra-code. - Laat iedereen klaar staan.
Iedereen paraat.
Doe de iris open.
Wapens omlaag.
Na die toestanden met de Tok'ra's moesten we zeker weten dat jij 't was.
- Geeft niet. Wat is er ? - Het gaat om Daniël.
Ik vind 't zo erg.
Ik kon hier niets mee.
We doen ons best.
Hij is er heel erg aan toe. Ik weet niet of ik hem kan redden.
En ik kan hem zeker niet volledig genezen.
Doe wat je kunt.
Wat doe je nou ? Je kunt niet zomaar weggaan.
Je moet het verder zelf doen.
Waarom ik ? Waarom krijg ik deze kans ?
Iedereen kan verlicht worden.
Iedereen die z'n geest opent zoals jij, toen je naar Kheb kwam.
Ze proberen me te redden.
Ze zijn me aan het genezen.
Dan gaat je reis nog door.
Maar dat wil ik niet.
Niet op die manier.
Het grote pad brengt zware verantwoordelijkheid.
Je kunt niet bang zijn of twijfelen bij je besluit.
Dat begrijp ik.
- Ik ben klaar om met je mee te gaan. - Hou ze dan tegen.
Hoe doe ik dat ?
Wilde je iets ?
- Laat Jacob ophouden. - Waarom ?
Ik ben klaar om verder te gaan.
- Geef je het gewoon op ? - Nee, helemaal niet.
Ken je Oma nog ?
Natuurlijk.
Ik denk dat ik zo meer kan doen.
Ik wil het.
Ik moet nu verder.
Alles komt goed.
Alsjeblieft.
Laat Jacob ophouden.
- Meen je dat ? - Dat wil hij.
Zegt er nog iemand anders wat ik moet doen ?
Laat hem maar gaan.
Ik zal jullie missen.
Wij jou ook.
Dank je.
Voor alles.
Wat nu ? Zie ik je nog ?
Dat weet ik niet.
Waar ga je heen ?
Dat weet ik niet.